S.A.L.K کاري از تیم ترجمه :ترجمه و زیرنویس L:TombRaider
زمان زیادی گذشته، زنيگيتا
،میدونم خیلی نگران منی
پس این خبرُ بهت میدم که حالم خوبه
http://forums.AnimWorld.net
الان دیگه مدرسه میرم
یه مدرسه شبانه روزی
امنه، معماریش کمی قدیمه، ولی روزی سه وعده غذا بهت میدن و لازم نیست ازشون درخواست کنی
درس های که یاد میدن همانطور که فکرشو میکردمِ
...دوست
سلام، دختر تازه وارد
دوست داری با ما غذا بخوری؟
ممنون
...روی این نیمکت فقط جای سه نفره
سلام، دنياي زيرزمين
رول اس-اس-اس به نسخه 0.2 برگرده
اجرا یه اسکریپت حمله به پروتکل اچ-تی-تی-پی-اس
...داره چیکار میکنه
داره آواز میخونه، شاید؟
فیلم رو تجزیه و تحلیل کن
توی باغ جای خالی هست
از کجا میدونی!؟
امنیت اینجا خیلی ضعیفه
منظورت اینه تو یه جورایی... هکریه!؟
...برای دوست پیدا کردن
دارم روش کارم میکنم
نزن
داری چیکار میکنی!؟
تو محیط مدرسه کمان دستش گرفته و داره تیر میندازه!؟
...عجب خریه
بیایید از اینجا بریم
"جستجو " کلاغ، جسد، آویزون کردن
چیزی گفتی!؟
با اینکار کلاغ های دیگه رو دور میکنی، درسته؟
بله
باغچه ها رو خراب کردن
برات مهم نیست که دخترهای دیگه بد برداشت کنن!؟
مطمئنم که اونا فکر میکنن که میخوای کلاغ رو بخوری
تو هم همین برداشت رو داشتی، نه؟
من خودم تصمیم میگیرم که چه کاری کنم یا نه
مهم نیست بقیه چه فکری میکنن تا وقتیکه خودم راضیم
میدونی چیه؟ حق با توئه
کمان، شاهدخت و تروریست
قطره اشک خونین؟
یه اسم جهنمی برای همچین گردنبندی
ششصد سال که نسل به نسل بین خانواده سلطنتی پادار داره رد و بدل میشه
ششصد ساله قطره اشک خونین؟
در حال حاضر، اون دست پرنسس دولماست
الان از خونه ش خیلی دوره، و توی یه مدرسه در انسیه
همه لباس های یک رنگن
واقعا این سلیقه ات منو کشته!؟
...لطفا
"بهم بگو " سبکم
خیلی خوب
شاید به خاطر اینکه تمامی خون ها و اشک ...های برای اون ریخته شده، اون رو زیبا کرده
!خانم سوزوکی
!ببخشید که منتظر موندید
مشکلی نیست
!ظاهرا، درست بوده
اینجا حیاط مدرسه است، که میشه به عنوان یه میانبر برای رفتن به سالن اجتماعات ازش استفاده کرد
خیلی قشنگه
واقعا چیزای مثل این رو فقط میشه توی همچین مدرسه معتبری پیدا کرد
این دود چیه!؟
جایی آتیش گرفته؟
داره چیکار میکنه!؟
!امکان نداره
اون پرنسس دولماست؟
که اینطور، شُهرتش زبان زد همه ست
...دوست ندارم بگم کمی مشکل سازه
ولی قطعا خلاف قوانین رفتار میکنه
!ها
...و اون
تازگیا به اینجا اومده
شایعه شده که اون یه هکره، یکی دیگه از دانش آموزان عجیب ما
دو آدم عجیب... شاید برای همینه که باهمن
پنج دقیقه دیگه، عملیات شروع میشه
ببخشید که بهتون زحمت ...میدم، ولی ما راه گم کردیم
این ملک خصوصی، باید برگردید
عملیات شروع میشه
"سلام، دنياي زيرزمين، جستجو کن " آی-بی گردشگر
تو-جی و تری-جی سیگنالش پایینه؟
سیگنال مسدود شده؟
این مدرسه حالا تحت کنترل نهنگ های آزاده
همگی، دست هاتونو پشت سرتون قرار بدید
اگه هرکاری که میگیم رو انجام بدید نمیکشیمتون
امی انان اینجاست؟
روی پات یه علامت مخصوص هستش
!حرکت کن
!آمی
!حرومزاده
!دولما
کجا قایم شدی!؟
!دولما
چـ - چرا؟
کسی جواب تلفن توی مدرسه آمی رو نمیده؟
...مطمئنم که شماره رو درست گرفتم، ولی
چرا ایمیل بهشون نمیزنی!؟
نه، میخوام مستقیما از معلم هاش تشکر کنم
جوری رفتار میکنی انگار پدرشی!؟
...هنوز جواب نمیدن
ایناهاش
پس اینجا جایی که ما شاهزاده خانم و جواهر رو پیدا میکنیم؟
و همچنین امی
!شرمنده، ولی جاده بسته است
شماها توی مدرسه کار میکنید؟
نه خیر، میخوایم بریم موزه
که اینطور، خُب، متاسفم، ولی از اینجا هیچ راهی وجود نداره که بخواید رد بشید
ای بابا
!دوباره شرمنده ام
هی، منظورت از موزه چی بودش
نگهبان های دروازه وقتی داشتم امی رو می آوردم اونجا بودن ولی الان هیچ کدومشون نبودن
و الکی جاده رو بسته بودن
اینُ نگاه کن
هیچ سیگنالی وجود نداره؟
ظاهرا بازم دردسر افتاد به جونمون
،همه این ها رو در نظر بگیری آدمایی دارن اونجا خرابکاری میکنن
برمیگردیم، درسته؟
مثل همیشه شوخ طبعی
وقت اون رسیده دزدهای حرفه ای خودی نشون بدن
خواهش میکنم بزارید دانش آموزها برن
!دهنتو ببند
!شرمنده ام به خدا
...خشونت و خون کمی منو عصبانی میکنه
اونا یه عده از دانش آموزها رو جدا کردن، درسته؟
هان؟ مطمئنم که همه دخترها شجاع هستن
شاید میخوان از اونا به عنوان باج استفاده کنن؟
...ببخشید
چیه!؟
میتونم برم دستشویی؟
میخوایم یه فیلم از گروگان گیری بگیریم
چیزهای که گفته شده رو میگید، و جوری جلوه میدید که کانون اول اخبار بشه
به محض اینکه دولت رفیقامو آزاد کرد، همه شما آزاد میشید
...یعنی
اگه دولت اونا رو آزاد نکنه، چی؟
خُب، حالا کی میخواد اول انجامش بده؟
آمی انان کجاست؟
همون دختر هکره رو میگه
که قبلا تو گروه کلاه سیاه ها بوده
اینجا تو دستور نمیدی
من دستور میدم و تو هم اطاعت میکنی
...اونا دهنمو بستن به جای اینکه چشم هامو ببندن
پس میدونن من کی هستم
ولی چطور؟
ولی من هیجان زده ام
که اینطور، خُب، این خوبه
لوپن... من زنده ام
و این خودش هیجان انگیزه
اول، باید خودمو آزاد کنم
این طناب ها خیلی محکم بسته شده و داره اذیتم میکنه... میتونی بازش کنی؟
نه خیر
...خواهش میکنم؟ اگه اینکار نکنی
نمیتونیم باهمدیگه خوش بگذرونیم
...خُب، در این صورت
چطوره اول من شروع کنم
،و اگه کارتو خوب انجام بدی شاید به باز کردنت فکر کنم
آخ
خیلی وقته ندیدمت
میدونی که من خیلی خوب نقشمو تو بازی لوپن انجام دادم
مينه فوجيکو!؟
میخوای کاری که برات کردم رو جبرانی کنی؟
نمیخوای پرنسس دولما رو نجات بدی؟
بعدش چی؟
مطمئنم نقشه ای تو سرت هست و اینکارو با نیت پاک انجام نمیدی
گردنبندی که دستشه رو میخوام
ازم میخوای کمکت کنم که اونو بدزدی!؟
الان دیگه نمیتونی کاری انجام بدی چون دست و پات بسته است و کاری از دستت بر نمیاد، درسته؟
میدونی، بچه ها نباید توی این موارد زیادی بخوان عجله به خرج بدن
!خفه شو، حرومزاده
بیا باهمدیگه معامله کنیم
زندگیش در ازاء گردنبندنش
کدوم یکی مهمتره؟
فقط دولما نیست، باید به همه کمک کنی
کارت عالی بود، گوئمون
همه جا آدم گذاشتن
اینجا ما با آدمایی حرفه ای در افتادیم
برای پیدا کردن گروگان ها ،از دوربین های امنیتی استفاده کن
و جاهایی که تروریست ها توش هستن دقیق مشخص کن
هیچکی تو اتاق موزیک نیست
یکی از تروریست ها تو پله ها در طبقه سوم ساختمان غربی وایساده
...دو نفر تو کلاس 1-بی هستن
اوناهاشن، چهار نفر توی دفتر رئیس هستن
پدر! نباید به خاطر من خواسته های این آدم های وحشی رو قبول کنی
!ساکت شو
خوب میدونی که این زنده نیست، درسته؟ پس میتونیم هرچقدر میخوایم ضبط کنیم
اون چیزی که میخواید رو هیچ وقت نمیگم، هرچند بار که انجامش بدی
این باعث شرمساری که بخوایم کارت مهمی ...مثل شاهزاده پادار رو از دست بدیم، ولی
اگه یه گوش مالی بدیم اونا میفهمن که ما شوخی نمیکنیم و هرچی بگیم انجامش میدن
یه دردسر ساز داریم
یه معلم به اسم سوزوکی
بعد از اینکه بردنش دستشویی از دست بچه ها در رفته
اون فقط یه معلمه که اینجا کار میکنه
به همه بچه های اطلاع بدید
برو بیرون و دنبالش بگرد، آدل
چشم
میخوام زحمتتونو کم کنم
من برای مذاکره اینجا اومدم
خیلی نازی، میدونستی؟
بس کن، اینطوری نگام نکن
کاملا واضحه که مسلح نیستم
گفتی میخوای مذاکره کنی
...اومدی اینجا برای زندگی خودت التماس کنی؟ یا
درس دادن فقط برای من یه پوشش به حساب میاد
در حقیفت، من محافظ شخصی شاهزاده خانم هستم که توسط پادار استخدام شده
یه چیز خاص بین همه تروریست ها مشترکه و اونو میخوان
میخوان دوست هاشونو آزاد کنن، درسته؟
این سناریو رو میشه بهترین در نظر گرفت
،ولی اگه معامله ای صورت نگیره و حتی اگه همه شون مُرده باشن
اگه یه دسته دانش آموز کشته بشه یعنی اونا به هدفشون رسیدن
چرا؟
"این معنی واقعی "تروریسم
اونا میخوان با ترسوندن دنیا رو تغییر بدن
مطمئنم داخل ساختمان بمب کار گذاشتن
میتونی پیداشون کنی؟
!باید از کار بندازیمشون
با دزدین چاشنی میشه جلوشونو گرفت
کجا باید پیداش کنیم؟
میخوام از اونا بپرسم
عمرا اونا بهت بگن
شگفت زده میشی اگه ببینی... همه مردا خیلی ساده لوحن
توی محوطه دانشگاه محافظ های پادار دیگه ای هم هستن
داری بلوف میزنی
ما سر راهتون قرار نمیگیریم
ولی در صورتی که... پرنسس رو آزاد کنی
میدونی، این بوزو ممکنه سخت کوش باشه، ولی مثل گربه ترسوئه
چی!؟
آدمایی مثل اون اعتماد به نفس زیادی دارن
برای همینه که اونا هیچ وقت به اسلحه های مخفیشون اعتماد ندارن
!تو
!امی
!آمی درسته
!رئیس
چراغ ها رو روشن کن وگرنه به همدیگه شلیک میکنیم
همه چیز ردیفه
ما رو نجات دادی
فکرشو نمیکردم که یه محافظ ماهر داشته باشم
ها، دروغ گفتم
من مينه فوجيکو هستم
یه زن که همیشه به خواسته هاش وفاداره
—چی
!همه چی ردیفه
مثل اینکه همه چیز داره خوب پیش میره
!هی، اِمي! اونجایی؟ عمو لوپن اومده
!حالت خوبه، عمو لوپن فراموش که نکردی
!دولما
!امی
ها، الان فهمیدم! تو بودی که چراغ ها رو خاموش کردی
صدمه که ندیدی؟
تو چطور؟
پیداش کردم
همگی! حالتون خوبه؟
همه اینکارو خودت به تنهایی انجام دادی؟
این زنه همه رو نجات داد
از اون مرد دور شید
پرنسس دولما، این زن دزده
نمیتونی بهشون اعتماد کنی
!دولما
تو کی هستی؟
...من از کارگروه ویژه هستم
بهتره بگیم جزو سیا، اسمم مکگوری
...اونا
،خواهش میکنم، پرنسس دولما باید برای نجات پادار باهام بیایی
زنيگيتا اینجاست
!درست میگی، لوپن
دیگه داری کم کم از دست میری
،پرنسس دولما الان برگشته پادار
الان پادشاهی بین سنت و مدرنیته گرفتار شد
صبر کن، لوپن بازم میخواد غلطی انجام بده!؟
!هنوز آدمایی هم دنبال گردنبند
...ولی چطور میخوای به کاخ سلطنتی نفوذ کنی
حدود شصت ساله که غیرقابل نفوذه، لوپن!؟
قسمت بعدی، چطور از یه پادشاهی دزدی کنیم
چطور از یه پادشاهی دزدی کنیم
!ماشین بزار کنار، یاتا! ما پیاده میریم پادار